ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 486 (Иванов, № 130). Подлинник. Тетрадь (или часть тетради?), 4 лл., без обложки; размер 21,5x35,5 см. Края обтрепаны, местами пострадал текст. Л. 3а заполнен до половины, лл. 1а, 36 и 4а-б не заполнены.
Основания датировки см. Введение, стр. 13 — 15.
См. также переводы: Иванов, Архив, стр. 214 — 218; Андриянов, Этническая территория, стр. 119 — 122 (пер. М. В. Сазоновой).

/1б/ Земли по [Ман]гыт(?)-яргану (***). Земля рода ¹ казаяклы: длина — 18 1/2 тан. ², ширина — 13 1/2 тан., всего — 241 ³ тан. Еще общая земля (***) племени хытай и [племени] кыпчак: длина — 20 тан., ширина — 18 тан., всего — 360 тан. Еще пограничная земля ⁴ (***) племени хытай и [арыса] кунграт: длина — 39 тан., ширина — 13 тан., [всего — 507 тан.]. Кайчилы Абдулла — 45 тан. Земля кайчили [81] Курбан-бая: длина — 74 [тан.], ширина — 25 тан., всего — 1850 тан. Казаяклы Торе — 140 тан. Куйын Айд-Мухаммед — 206 тан. Анна Мирза-Кули — 20 тан. Земля канглы Сейида: длина — 71 1/2 тан., ширина — 43 тан., всего — 3074 тан.

Земли по Таллы-узяку, Сары-майли, Сары-чонгулю и Карабайли. Земля кайчилы Кедай-мираба: длина — 52 тан., ширина — 15 тан., всего — 780 тан.; еще один участок земли (***): длина — 62 тан., ширина — 39 1/2 тан., всего — 2450 тан. Земля аралбай-хытая Одар-бая — 200 тан. Земля аралбая Тушана: длина — 70 тан., ширина — 45 1/2 тан., всего — 3185 тан. Земля айтеке Абдуллы: длина — 56 тан., ширина — 11 1/2 тан., всего — 644 тан. Еще (***) Абдулла — 32 1/2 тан. Еще Абдулла — 200 тан. Куйын Кошум Чак-Коз — 500 тан. Еще куйын Кошум Чак-Коз — 460 тан. Еще куйын Кошум Чак-Коз — 196 тан. Кыпчак Чана-бай — 60 тан. Боклы-хытай Япан — 21 тан. Еки-шейх Матан.бий — 1600 тан. Беш-сары Чана — 5 тан. Аралбай Сары-Кули — 7 1/2 тан. Аралбай Кюн-Саук — 3 1/2 тан. Еще беш-сары Чана — 63 тан. Аралбай Чини-бек — 38 тан. Аралбай Джунейт — 4 1/2 тан. Аралбай Яман — 10 тан. Фазиль-бек-бий — 10 тан. Казаяклы Ишим — 60 тан. Аралбай Таш-батыр — 10 тан. Спорная земля (***) черучи Айд-Кули и еки-шейха Чин-Мухаммеда — 23 1/2 тан. Аралбай Таш-батыр — 4 1/2 тан. Аралбай Диль-Мухаммед-юзбаши — 13 1/2 тан. Казаяклы Нар-Мухаммед — 15 тан. Аралбай Халлы — 3 тан. Кепе ⁵ Яхши-бай — 6 тан. Кыпчак мулла Отеп — 3 тан. Куйын Яхши-Мухаммед-суфи — 20 тан. Еще казаяклы Нар-Мухаммед — 4 тан. Аралбай Сары-Кули-юзбаши — 4 1/2 тан. Кыпчак мулла Ораз — 9 тан. Аралбай Турук — 7 хан. Кепе Ходжа-Кельды — 1 1/2 тан. Казаяклы Бек-Берген — 20 тан. Куйын Торе — 7 тан. Кепе Бай-Мухаммед — 4 1/2 тан. Еще аралбай Сары-Кули-юзбаши — 47 тан. Еще казаяклы Бек-Берген — 20 тан. Еще кепе Нар-Мухаммед — 3 1/2 тан. Аралбай Джунейт — 1 1/4 тан. (?) (***). Беш-сары Тилеген — 8 тан. Аралбай Сары-Кули-юзбаши — 217 1/2 тан. Еще беш-сары Чана — 96 тан. Общая земля (***) куйына Маулам-Кули-ишана, еки-шейха Матан.бия и кепе Хасан-Мурада: длина — 45 тан., ширина — 18 тан., всего — 810 тан. [82]

Земли по Кара-ябу (***).Общая земля (***) черучи Фазиль-бек-бия, казаяклы муллы Бек-Бергена и ай-теке Абдулла-бая: длина — 102 1/2 тан., ширина — 48 тан., всего — 4920 тан. Куйын Кошум Чак-Коз — 225 тан.

Земли в пойме Карабайли (***). Земля рода аралбай — 1033 1/2 тан. *[Земля] черучи Беглера ⁶ — 39 1/2 тан. Земля канглы Абди-юзбаши: длина — 50 тан., ширина — 21 тан., всего — 1050 тан. Канглы Лятиф-ишан — 300 тан. Ай-теке Тенгри-Берген — 50 тан. Канглы Бек-Мухаммед — 50 тан.

Земля рода канглы в Сары-чонгуле: длина — 268 1/2 тан., ширина — 125 тан., всего — *33 562 1/2 — 29 531 [тан.] ⁷, из этого общего количества ⁸ выделено ⁹ 4031 1/2 тан. (***).

В том числе (***) совместно [с ними?] измеренные земли (***). Кыпчак Аман-бай — 200 тан. Манджули Худай-Берген-шейх — 60 тан. /2а/ Четыре человека во главе с кыятом Хошвактом — 40 тан. Кунграт кара-мойын Ислемес и Чин-Пулад — 20 тан. Кыпчак Кутлы-Мурад — 117 тан. Земля [рода] казаяклы — 1020 (?) тан. ¹⁰. Еще [земля рода] казаяклы, *половина участка (***) ¹¹ — 75 тан. Еще [земля рода] казаяклы, половина участка (***) — 10 тан. [83] Боклы-хытай Одар-бай, куйын Худай-Берген [и] кыпчак Эр-назар — 759 [тан.]. Куйын Эр-Мухаммед — 20 тан. Манджули Курбан-бай — 15 тан. Кыпчак мулла Ибрахим — 1 1/2 тан. Ай-теке мулла Нур-Мухаммед и Тенгри-Берген — 60 тан. Кунграт хандекли Нар-Бота, Сексен-бай [и] Ораз — 40 тан. *Ябу кыпчак ¹² Джамат (?) — 16 тан. *Общие земли (***) еки-шейха Нур-Мухаммеда, куйына Бай-Чина и ай-теке Пирима ¹³ — 465 тан. Земля, отведенная мечети кази Сыддыка (***) - 500 тан.

[Земли по] Сары-майли. Черучи Файзулла — 200 тан. Земля черучи Баг-бека и куйына Торе-бека: длина — 46 тан., ширина — 19 тан., всего — 874 тан. Земля кайчилы Ишима: длина — 63 тан., ширина — 46 тан., всего — 2898 тан. Еще Ишим — 150 тан. Еще Ишим — 150 тан. Еще спорная земля Ишима и аралбая Кош-Бергена: длина — 63 тан., ширина — 15 тан., всего — 945 тан. Казах мулла Аман-бай — 780 тан. Земля аралбая Бай-Мирза-махд[ума]: длина — 46 тан., ширина — 36 тан., всего — 1656 тан. Земля аралбая муллы Ораза: длина — 78 тан., ширина — 53 тан., всего — 4134 тан.; *из этой, земли выделено 52 1/2 тан. земли черучи Аман-бая (***). [Земля] ¹⁴ черучи Файзуллы ¹⁵; длина — 29 1/2 тан., ширина — 22 1/2 тан., всего — 663 тан. Земля аралбая Амана: длина — 25 тан., ширина — 11 1/2 тан., всего — 655 ¹⁶ тан. Земля куйына Кошума — 37 1/2 тан. Ай-теке Шейхи-бай — 52 1/2 тан. Аралбай Аман-бай — 50 тан. Еще куйын Кошум Чак-Коз — 95 тан. Земля черучи Фазиль-бек-бия: длина — 37 1/2 тан., ширина — 12 1/2 тан., [84] [всего] 4[68 3/4] ¹⁷. Еще земля Фазиль-бек-бия: длина — 48 1/2 тан., ширина — 45 тан., всего 2160 ¹⁸ тан.; осталось — 1496 1/2 [тан.] ¹⁹. Из них ²⁰ беш-сары мулла Джебеген получает 2[2 тан.] (***) ²¹. куйын Ит-Емген получает 21 1/2 тан., куйын Дилеке получает 356 тан., куйын Кошум [получает] 264 тан. Куйын Джубанч — 25 тан. Земля куйына Аллаша-юзбаши: длина — 59 тан., ширина — 13 1/2 тан., [всего] — 796 тан. Земля черучи Нагдая (?): длина — 71 1/2 тан., ширина — 22 тан., всего — 1609 ²² тан. Куйын Джубанч — 105 тан. Спорная земля куйына Джубанча и племени кунграт (***) — 550 тан. Земля кыпчака-ябули Йоллы-бая — 484 тан. Еще земля ябу Йоллы-бая — 220 тан. Еще земля кыпчака-ябу Йоллы-бая: длина — 89 тан., ширина — 29 тан., всего — 2581 тан. Еще куйын Джубанч — 228 тан.

Сасык-куль (***). Еще куйын Джубанч — 100 тан. Еще кыпчак-ябу Йоллы-бай — 200 тан.

*3емля в [районе] Еллик (***) ²³. Земля родов ай-теке, черучи, анна, манджули: длина — 139 тан., ширина — 50 тан., всего — 6950 тан., остаток этих земель после уменьшения ²⁴ — 6500 тан. (***). 140 тан. земли кыпчака-ябу Бек-Мирзы [выделено] из этой земли (***) ²⁵. 40 тан. землч канглы Юсуф-бека — также из [85] этой земли (***). 30 тан. земли еки-шейха Сейид-Назара — также из этой земли. 40 тан. земли аралбая Кулчума — также из этой земли. 200 тан. земли Бай-Мухаммед-ишана — также из этой земли. Эти земли [отрезаны от] большого участка (***). ²⁶

Ай-теке Сафа-махдум — 170 тан. Беш-сары Дильман — 50 тан. Куйын Мирза-бек и Абди-ишан — 750 тан. [Земля] кыпчака Реджеб-реиса: длина — 37 1/2 тан., ширина — 14 1/2 тан., всего — 495 1/2 ²⁷ тан. Казаяклы Курбан-бай — 165 тан. Еще казаяклы Курбан-бай — 60 тан. /2б/ Земля Бурханеддин-ахунда, 26 полученная [от] племен хытай и кыпчак (***) — 262 1/2 тан. Общая земля анна-хытая Мирза-Пулада и ай-теке Нур-Мухаммеда — 100 тан. Кыпчак Аскар ишан — 100 тан. Канглы мулла Кадыр-Берды Агыз — 280 тан.

Земля в [районе] Хайван-кала (***). Кыпчак Алла-Назар-бай и кунграт баймаклы Ярлыканман-суфи — 160 тан. Земля кыпчака муллы Отегена: длина — 52 1/2 тан., ширина — 24 тан., всего — 1260 тан. Кыпчак Аллам-Берген-ишан — 126 тан. Кыпчак-ябу мулла Бай-Мухаммед — 30 тан. Кыпчак Ишим-мираб — 375 тан. Еще кыпчак Ишим-мираб — 150 тан. Земля кыпчака Карджау: длина — 37 1/2 тан., ширина — 24 тан., всего — 900 тан. Земля анна-хытая Куртук-бая — 105 тан. Кайчи[лы] Омар-Тай — 52 1/2 тан. Кайчилы Клыч-бек — 26 тан. Кайчилы Сары-бай — 32 тан. Еще земля кайчилы Омар-Тая: длина — 45 1/2 тан., ширина — 22 1/2 тан., всего — 1023 1/2 тан. *Общая земля у [рода] кайчилы с ходжами (***) ²⁸ — 261 1/2 тан. Земля [86] кыпчака Пир-Мухаммеда — 350 тан. Еще кыпчак Пир-Мухаммед — 100 тан. Спорная земля [племени] кыпчак и рода баймаклы: длина — 20 1/2 тан., ширина — 17 1/2 тан., всего — 358 1/2 тан. Еще слорная земля [племени] кыпчак и [рода] баймаклы — 165 тан. *Земли к востоку от [Кар]абайли ²⁹, выделенные покойным великим мехтер-агой ³⁰ следующим трем [лицам]: казаяклы Абдулла-бию, беш-сары Джаныбек-бию и еки-шейху Мухаммед-Назар-бию (***). Земля черучи Кадыр-Берды: длина — 49 тан., ширина — 13 тан., всего — 637 тан. Земля казаяклы Кош-Мухаммеда: длина — 26 1/2 тан., ширина — 21 тан., всего — 556 1/2 тан. Куйын Бай-Мухаммед — 140 тан. Сейид-Ахмед-ходжа — 30 тан. Куйын Мумин — 587 тан. Еще куйын Мумин — 78 тан. Земля манджули Бала-Мергена; длина — 46 1/2 тан., ширина — 13 1/2 тан., всего — 613 ³¹ тан. Кайчилы Чин-бек — 22 1/2 тан. Еще земля кайчи[лы] Чин-бека: длина и ширина — по 20 тан., всего — 400 тан. Земля аралбая Ток-бая: длина — 72 1/2 тан., ширина — 24 тан., всего — 1740 тан. Еще участок земли (***) аралбая Ток-бая: длина — 9 тан., ширина — 7 тан., всего — 63 тан. Еще участок земли аралбая Ток-бая — 22 1/2 тан. Абдулла-бий казаяклы — 20 тан. Кайчилы Афлак-Чирау — 10 тан. Черучи Махмуд-бек — 51 тан. Еще манджули Бала-Мерген — 50 тан. Кайчилы Чини-бек — 52 1/2 тан. Кыпчак мулла Мирза-бай — 15 тан.

Еще большой участок земли казаяклы Абдулла-бия (***): длина — 111 тан., ширина — 69 тан., *всего — 7659 тан. ³². *Остаток (***) — 6370 тан. ³³. *Поделенные [земли] из этого большого участка [87] земли [Абдулла-бия] (***). ³⁴ Кырк-хытай Ора-Хан-уста — 375 тан. Еще Ора-Хан — 26 1/2 тан. [Еще] Ора-Хан — 32 1/2 тан. Еще куйын Ишман-суфи — 103 тан. Еще черучи Сейдим-уста — 40 тан. Еки-шейх Джума-Кули — 67 1/2 тан. Еще еки-шейх Джума-Кули — 18 тан. Еще еки-шейх Тилен-уста — 26 тан. Еки-шейх Ады-Кул — 10 тан. Еще Джума-Кули — 4 тан. Куйын мулла Садыр — 61 тан. Кыпчак мулла Мирза — 6 тан. Еще Сейид-Чухаммед-ишан — 20 тан. Еще земля, отведенная мечети Абдулла-бия (***), — 500 тан. Итого выделено: всего 1289 1/2 [тан.] (***) ³⁵

[Земли] по западному берегу [Б]оз(?)-яба (***) ³⁶. Спорная земля рода казаяклы и рода уйгур: длина — 40 тан., ширина — 9 1/2 тан., всего — 380 тан. Еще казаяклы Абдулла-бий, беш-сары Джаныбек-бий, еки-шейх Мухаммед-Назар-бий — один участок земли этих трех биев (***): длина — 88 тан., ширина — 601 тан., всего — 5324 тан. [Еще] один участок их земли (***) длина — 104 тан., ширина — 42 тан., всего — 4368 тан.

/3а/ Земли по Кок-узяку, которые измерил Вейс-бай-ага (***). Земля беш-сары Доста: длина — 95 тан., ширина — 10 тан., всего — 950 тан. Еще общие землч (***) рода беш-сары, рода черучи, рода анна, рода куйын, рода кайчилы: длина — 130 тан., ширина — [88] 100 тан., всего — 13 000 тан. Еще их ³⁷ земли на Чукур-куле (***): длина — 30 тан., ширина — 50 тан. всего — 1500 тан. Земля беш-сары Диль-Мухаммеда: длина — 40 тан., ширина — 30 тан., всего — 1[200 тан.] ³⁸. Еще земля беш-сары Бахты(?)-бая: длина — 120 тан., ширина — 50 тан., всего — 6000 тан. Еще земля Джаныбек-бия на Бут-яргане (***): длина — 150 тан., ширина — 100 [тан.], всего — 15000 тан. Земля кайчилы Курбан-бия: длина — 30 тан., ширина — 20 тан., всего — 600 тан. Еще земля кайчилы Курбан-бия: длина — ... ³⁹, ширина — 25 тан., [всего?] — 50250 тан. ⁴⁰. Земля кыпчака муллы Толепа: длина — 55 тан., ширина — 8 тан., всего — 440 тан. Земля кыпчака Торе-кази: длина — 150 тан., ширина — 50 тан., всего — 15000 тан. ⁴¹. Земля кыпчака Уммета: длина — 100 тан., ширина — 65 тан., всего — 6500 тан. Земля куйына Тилеке: длина — 74 тан., ширина — 40 тан., всего — 2960 тан. ⁴².

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info